Cours de chilien n°1

Voici quelques exemples de "chilénismes" les plus courants. Et j'en apprends tous les jours !

Pololo = nuvio (petit-ami)
La hieva = el maximo, el tope (le fin du fin)
Chela = cerveza (bière)
Carrete = fiesta (fête)
Gueon ou Weon (prononcé ouéone) = tio (mec) : ce mot est abondamment utilisé dans les discussions entre chiliens, un peu comme de la ponctuation.
No mas (pas plus) et Catchai (compris ?) sont des expressions toutes aussi utilisées, qui se placent toujours en fin de phrase. Un peu comme le fameux "tu vois?" en français.

Les jurons courants > Concha tu madre, Puta la guena = me cago en XXX, hijo de puta etc ...

Et un autre exemple un peu moins courant mais tout aussi amusant > Durazno : jeu de mot avec le fruit (pêche) et le mot duro(dur), qui signifie cabezon (têtu).

Avec ça, n'importe qui peut survivre au Chili ;-)