Souvenir nº4 : Les ruines incas au Pérou - Las ruinas incas en Perú

Découvrir le Pérou, c'est aussi aller à la recherche de son passé glorieux. Les incas, à leur apogée, régnaient en maitres sur toute la région et les autres cultures indigènes locales (aymaras, quechuas …). Ils érigèrent de somptueux palais et temples pour célébrer leurs dieux, le soleil et leurs empereurs. Il faut dire que même si l'on est pas forcément intéressé par l'histoire et l'archéologie en général, il est difficile de passer à côté de ces vestiges de l'histoire tant ils sont nombreux, et pour la plupart bien conservés.

Le plus célèbre d'entre eux est le fameux et ultra-visité Machu Picchu. Une imposante et remarquablement bien restaurée citée inca, perchée sur une montagne et perdue au beau milieu de la jungle péruvienne. Et pourtant, j'ai été beaucoup plus impressionné par les ruines de Sacsayhuamán, situées à deux pas de la ville de Cuzco, ancienne capitale inca et berceau de la culture quechua.

Cette muraille, assemblage de blocs de pierre pouvant aller jusqu'à 350 tonnes, surplombe la ville et contraste avec les frêles constructions espagnoles. Et en l'observant, je me suis laissé traverser par l'esprit du passé et j'ai imaginé guerres, cérémonies et autres sacrifices rituels qui durent ponctuer la vie de ses locataires plusieurs siècles auparavant …

---

Descubrir Perú, es también ir a la búsqueda de su glorioso pasado. Los incas, a su apogeo, reinaban sin compartir sobre la región y las otras culturas locales (aymaras, quechuas …). Erigieron suntuosos palacios y templos para celebrar sus dioses, el sol y sus emperadores. Hay que decir que aunque alguien no esta muy interesado por la historia y la arqueología en general, es difícil pasar al lado sin visitarlos de estos vestigios numerosos, y muy bien conservados por la mayoría.

El mas famoso y visitado de todos es el Machu Picchu. Una imponente y muy bien restaurada citada inca, posada en una montaña y perdida en el medio de la selva peruviana. Pero sin embargo, he sido mucho mas impresionado por las ruinas de Sacsayhuamán, ubicada a dos pasos de la cuidad de Cuzco, antigua capital inca et cuna de la cultura quechua.

Esta muralla, ensamblaje de bloques de piedra que pesan hasta 350 toneles, domina la cuidad y contrasta con las endebles construcciones españolas. Y observándola, me dejé atravesar por el espíritu del pasado y imaginé guerras, ceremonias y otros sacrificios rituales que puntuaron la vida de sus inquilinos hace varios siglos.

Souvenir nº3 : Animal de compagnie péruvien - Mascota peruviana

Peu de temps après mon entrée au Pérou, mon attention fut en partie attirée par la mignonne tendance locale d'adopter de petits rongeurs comme animal de compagnie. Cette sorte de gros cochon d'Inde avait pour habitude de se balader impunément dans les rues des villages, dans les maisons des locaux voire même entre les pieds des clients des petits commerces.

Lorsque je vis ensuite des filets de ces même rongeurs accompagnés mes bagages dans les soutes des bus, j'ai même songé que les péruviens étaient décidément viscéralement attachés à leur petite mascotte.

Je compris un peu plus tard l'engouement pour la bête … lorsqu'on me servit au coin d'une rue un plat local d'apparence peu ragoutante, mais au final délicieux. Ce qu'ils appellent communément le « Cuy » est en fait … vous aurez deviné quoi !

Bonus :http://imagik.fr/view-rl/375972

---

Un poco después mi llegada en Perú, mi atención fue llamada por esa simpática tendencia local de ir adoptando unos pequeñitos roedores como mascota. Ese tipo de hámster gordo tenia la costumbre de ir paseando en las calles de los pueblitos, en el suelo de la casas hasta entre los pies de los clientes de los comercios.

Cuando vi luego redes de esos mismos roedores acompañando mis maletas dentro de los pañoles de los autobús, hasta pensé que los peruanos decididamente fueron atados visceralmente a ellos.

Entendí un poco después el atractivo por la bestia … cuando me sirvieron en la esquina de una calle un plato local de apariencia poco apetitoso bueno al final delicioso. Lo que llaman comúnmente “Cuy” es de hecho … habréis adivinado que !

Bonus : http://imagik.fr/view-rl/375972

Souvenir nº2 : Le Bus, Chili - El Autobus, Chile

Prendre sa place dans le bus, s'assoir côté fenêtre et savourer chaque nouveau départ comme une petite aventure. Je n'ai jamais compris les gens qui préfèrent voyager la nuit, ils snobent de somptueux paysages et ratent la métamorphose des montagnes en plaines, des champs fertiles en désert arides.

En bus, le voyageur a la possibilité de s'identifier à son environnement. D'accompagner sa transformation. Et finalement ce plaisir simple devient le moteur et l'essence même de la motivation du baroudeur.

---

Tomar asiento en el bus, sentarse al lado de la ventana y disfrutar cada nueva salida como una pequeña aventura. Nunca he entendido la gente que prefiere viajar de noche, se alejan de paisajes mágicos, y les faltan contemplar la metamorfosis de las montañas en llanuras, de los campos fértiles en desiertos áridos.

En bus, el viajero tiene la posibilidad de identificarse a su entorno. De mimetizar su transformación. Y finalmente ese placer simple se convierte en el motor y la esencia misma de la motivación del vagabundo.

Souvenir nº1, Don Cristobal, Valle Grande, Bolivia

Don Cristobal, lorsqu'il avait 20 ans, se souvient très bien avoir collaborer avec un ingénieur étranger bien singulier, qui lui faisait établir des relevés topographiques de la région.

Ce n'est que lorsqu'il vit le cadavre de Che Guevara officiellement exposé au lavoir en face de chez lui qu'il comprit qu'il travaillait pour cette légende populaire, qui s'était établi à Valle Grande afin de propager la révolution socialiste en Amérique du Sud via la Bolivie.

---

Don Cristobal, cuando tenia 20, se acuerda perfectamente haber trabajado con un ingeniero un poco diferente, que le hacia establecer medidas topográficas de su región.

Fue solo cuando vio el cadáver del Che Guevera oficialmente expuesto a la lavandera al fronte de su casa que entendió que el había trabajado con esta leyenda popular, establecida en este pueble-cito de Valle Grande para propagar la la revolución socialista en America Latina vía Bolivia.